Momo no Hana

Sziasztok!

Kellemes, békés, boldog karácsonyt kívánok mindenkinek! :)

Természetesen nem hagylak titeket ajándékok nélkül eme gyönyörű ünnepen, így hoztam nektek nem egy, nem is kettő, hanem egyből 7 fejezetet. Bár ebből 6 fejezet új projektekhez kapcsolódik, de azért remélem így is élvezni fogjátok ^^
Viszont kezdjük a régebbi projekttel, a Watashi ga Motete Dousunda-val, amiből a soron következő, 13. fejezetet hoztam el nektek. Ebben kezdetét veszi a következő történetszál, amiben a labdajátékok tornája lesz középpontban.

Letöltés

Letöltés

Végül, de nem utolsó sorban a második új projekt szintén egy rövid fejezetes apróság, a Nemureru Mori no Karon, ez viszont műfajilag viszonylag eltér az előzőtől (megy úgy általán attól is, ami az oldalon megszokott). A műfajai között ott van a horror (bár ez eddig még nem annyira látszódik), kellemes borongós mégis a rajzolása aranyossá teszi, ami egy meglehetősen újfajta elegyet alkot, ilyennel eddig még nem igen találkoztam. A 0. és az 1. fejezetet fordítottam le nektek egyelőre (ennyi jelent meg eddig angolul), így a történet még várat magára, de kellemes kis betekintést nyújt ez is, hogy mi várható még a mangában.

Letöltés

Eredetileg bőven többet terveztem hozni, de tudjátok hogy van, "Ember tervez..." No nem baj, azokat is megkapjátok majd lassacskán, amiket elterveztem, most viszont januárig nem valószínű, hogy hozok frissítéseket. Nem akarom teljesen kizárni, mert ha rám jön a szerkeszthetnék, akkor lehet valami, de nem tartom valószínűnek, inkább szusszanni akarok egy kicsit (úgyis van még bőven, amit meg kell csinálnom az új évig). Azonban januártól újra beindul a dömping és sok-sok finomságot fogtok kapni :)

Addig is pihenjetek, animézzetek, mangázzatok és élvezzétek a karácsonyt :D

Kicsit nehezen, de kész lettem a Watashi ga Motete Dousunde 3.kötetének záró fejezetével, amiben lezárjuk az előzőben elkezdett történetszálat, és kiderül, hogy Kae összekapja e magát és újra lefogy, vagy hőseink megtanulják elfogadni olyannak amilyen...
Ezzel együtt felkerült a teljes harmadik kötet letöltésének linkje is. Valószínűleg karácsonyig már nem igen lesz más frissítés, de 24.-én este érdemes lesz visszanézni :)

Letöltés

A Watashi ga Motete Dousunda 11.fejezetében kiderül, hogy Kae 5 udvarlója közül hányan fogadják el a régi-új formáját, és akik erre nem hajlandóak, azok meddig hajlandóak elmenni, hogy visszakapják rajongásuk tárgyát az általuk megszokott formájában.

Letöltés

Az előző fejezetben elcsattant csók helyett hőseink ezúttal valentin napi csoki készítéssel vannak elfoglalva, különösen Kae, akinek ez nem épp az erőssége. Viszont ennek a projektnek nagyon-nagyon nem várt következményei lesznek, amiről hőseink még rémálmodni sem mertek...

Letöltés

Tegnap egy füst alatt letudtam az utolsó 3 fejezet fordítását, így ma már neki is álltam a szerkesztésnek, ami ugyan kicsit nehezen, de megszületett (úgy tűnik, hogy kicsit kijöttem a gyakorlatból, pedig nem hittem, hogy ez lehetséges ^^") Jó hír, hogy ígéretemhez híven ezentúl gördülékenyebben fognak jönni a fejezetek :)

Az aktuális fejezetből egy kicsit alaposabban megismerhetjük Shima Nishinát, Kae háremének legújabb tagját és a (későbbi) saját elmondása alapján a lelki társát.

Letöltés

Ez a bejegyzés előreláthatólag hosszabb lélegzetvételű lesz, mivel rövid mérlegelés után arra az elhatározásra jutottam, hogy egyszerre megírom mindhárom dolgot, és nem szedem szét két külön bejegyzésbe, szóval csapjunk is bele a lecsóba...

Először is hoztam a beígért frissítést, az oldal első oneshot projektjét, a Cinderella Syndrome-t. Pont a napokban került ki az ismertetője az Animeaddicstra, így nem is igazán írnék most róla semmit. Egy nagyon aranyos kis történetről van szó :)

Letöltés

Kérdés - Kobayashi ga Kawai Sugite Tsurai!

30.-án felkerült a 12. fejezete angol nyelven a mangahere-re (valószínűleg máshova is, de én javarészt, csak erre az online mangaolvasós oldalra járok), viszont ez nem a chibimanga féle verzió. Őszintén szólva fogalmam sincs, hogy ki fordította le, és ezzel együtt egyelőre arról sem tudok nyilatkozni, hogy minőségi fordításról van e szó, vagy csak kókány munkáról. Ezért fordulok most hozzátok azzal a kérdéssel, hogy fordítsam le ez alapján ezt a fejezetet (ami azt is jelenti, hogy mikor kijön egy megbízhatóbb verzió, akkor abból javítgatnám a hibákat, ha szükséges, viszont ez egy másik projekt másik fejezetétől fogja majd elvenni az időt), vagy várjuk meg a Chibimanga, esetleg a hivatalos angol megjelenését? Ugyanis a Viz media úgy döntött, hogy kiadják angolul a mangát. Eddig már megjelent az első két kötet, és a harmadik hivatalos megjelenési ideje November 6.-a (a 4.-é December elseje, valamint a Bookdepository infói szerint a 5. kötet kiadása Február 2.-án, a 6.-é Április 5.-én várható). Szóval kb. kéthavonta várható új kötet. Azt már eldöntöttem, hogy a negyedik kötettől kezdve a hivatalos angol megjelenéshez időzítem majd a fordítás, de a harmadik kötet addig is kérdéses. Egy szó, mint száz a 12. fejezet sorsa a ti kezetekben van.

Haladás - Watashi ga Motete Dousunda

A WGMD fordításával lassan, de biztosan haladok. Eddig 6 fejezetet fordítottam le, és hátra van még 12. Kicsit lassabban haladok, mint ahogy azt elterveztem, mivel az élet többször is közbeszólt, de azért haladgatok. Épp ezért kicsit változtattam a Projektek állása menünk, hogy mindig naprakészen tudjátok követni, hogy állok a fordítással. Sajnos még egy ideig el fog tartani, amíg befejezem, de vigasztaljon az a tudat, hogy utána várhatóan elég gyors tempóban fogjátok majd kapni a fejezeteket :)

Egy kicsit régen volt utoljára friss, de egy fájós fog eléggé betette nálam a kaput, elvette a kedvem még az élettől is. Viszont most meghoztam a 8.fejezetet, amiben hőseink a comiketre látogatnak el. (A tovább mögött írok pár sornyi közérdekű infót ezzel a mangával kapcsolatban).

Letöltés

Egyelőre elfogytak a lefordított fejezetek, így most csak a fordításra akarok koncentrálni, mivel szeretném egészen a legújabb fejezetig lefordítani (ami jelenleg a 27 fejezetet jelent), hogy utána a tisztításra és a szerkesztésre kelljen csak figyelnem, így talán egy kicsit tempósabban, gördülékenyebben tudom majd hozni az új fejezeteket. Mivel a fordítással mindig gyorsan haladok, így nem hiszem, hogy ez a folyamat kb. 2 hétnél többet venne igénybe (persze azért előfordulhat, hogy az élet közbeszól és bekavar). De addig sem lesztek frissítések nélkül hagyva, ugyanis van néhány oneshot fordításom, amiket szerkeszteni kell, így ezeket fogom majd feltölteni a következő WGMD fejezetig.

A mai fejezetünkben lezáródik a kulturális fesztiválon kialakult probléma, de vajon hogyan? Minden rendben jön, vagy elveszítjük ez egyik fiút, esetleg az egész elhagyja a hagyományos romantikus műfajt és a végére egy shounen ai kerekedik majd ki a sztoriból? :)

Letöltés

Vajon mit jelenthet Igarashi meglepő bejelentése? Milyen hatással lesz ez hőseinkre... és a történetre? A 6. fejezetből (és majd a 7.-ből) kiderül :)

Letöltés