Először is hoztam a beígért frissítést, az oldal első oneshot projektjét, a Cinderella Syndrome-t. Pont a napokban került ki az ismertetője az Animeaddicstra, így nem is igazán írnék most róla semmit. Egy nagyon aranyos kis történetről van szó :)
Kérdés - Kobayashi ga Kawai Sugite Tsurai!
30.-án felkerült a 12. fejezete angol nyelven a mangahere-re (valószínűleg máshova is, de én javarészt, csak erre az online mangaolvasós oldalra járok), viszont ez nem a chibimanga féle verzió. Őszintén szólva fogalmam sincs, hogy ki fordította le, és ezzel együtt egyelőre arról sem tudok nyilatkozni, hogy minőségi fordításról van e szó, vagy csak kókány munkáról. Ezért fordulok most hozzátok azzal a kérdéssel, hogy fordítsam le ez alapján ezt a fejezetet (ami azt is jelenti, hogy mikor kijön egy megbízhatóbb verzió, akkor abból javítgatnám a hibákat, ha szükséges, viszont ez egy másik projekt másik fejezetétől fogja majd elvenni az időt), vagy várjuk meg a Chibimanga, esetleg a hivatalos angol megjelenését? Ugyanis a Viz media úgy döntött, hogy kiadják angolul a mangát. Eddig már megjelent az első két kötet, és a harmadik hivatalos megjelenési ideje November 6.-a (a 4.-é December elseje, valamint a Bookdepository infói szerint a 5. kötet kiadása Február 2.-án, a 6.-é Április 5.-én várható). Szóval kb. kéthavonta várható új kötet. Azt már eldöntöttem, hogy a negyedik kötettől kezdve a hivatalos angol megjelenéshez időzítem majd a fordítás, de a harmadik kötet addig is kérdéses. Egy szó, mint száz a 12. fejezet sorsa a ti kezetekben van.
Haladás - Watashi ga Motete Dousunda
A WGMD fordításával lassan, de biztosan haladok. Eddig 6 fejezetet fordítottam le, és hátra van még 12. Kicsit lassabban haladok, mint ahogy azt elterveztem, mivel az élet többször is közbeszólt, de azért haladgatok. Épp ezért kicsit változtattam a Projektek állása menünk, hogy mindig naprakészen tudjátok követni, hogy állok a fordítással. Sajnos még egy ideig el fog tartani, amíg befejezem, de vigasztaljon az a tudat, hogy utána várhatóan elég gyors tempóban fogjátok majd kapni a fejezeteket :)
